Configures ExDoc for Elixir projects including mix.exs setup, extras, groups, cheatsheets, and livebooks. Use when setting up or modifying ExDoc documentatio...